Après 40 ans de guide-animatrice bénévole de randonnées pédestres et de balades, présidente de 2 associations que j'ai créées, "Evasion Rando" et "Les Balades de Chantal", je laisse la place. La section a été "mise en sommeil" par l'association mère SAMMERON VIE LOCALE, faute de candidature au poste de responsable. Si le coeur vous en dit, vous pouvez contacter la mairie de Sammeron 77260 qui vous donnera les coordonnées du président S.V.L. Pour me joindre utilisez le CONTACT ou écrivez à : chantal.schuller@orange.fr
Par Chantal Schuller
HEGOAK
Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.
Il s'agit d'un poème écrit en 1965 (Sous le joug franquiste donc) par Joxe Antton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.
HEGOAK (TXORIA TXORI)
Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.
TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...
La " version originale " par Mikel LABOA :
Eclipse Next 2019 - Hébergé par Overblog
/idata%2F3723991%2FStephane-Lehr%2F11-5-1-.jpg)
/idata%2F3723991%2FLa-vie-c-est-comme-une-randonnee-jpg)
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F_6OcJ96TG7k%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)